1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato conosco www.SubtitleDB.org hoje
2
00:00:47,599 --> 00:00:49,999
VÉSPERA DE NATAL.
PRESENTE.
3
00:01:00,200 --> 00:01:03,567
Meu nome é Sam Reed. eu sou de
de volta à minha cidade natal,
4
00:01:03,568 --> 00:01:06,744
em uma casa onde não há
Estou lá há cinco anos.
5
00:01:06,745 --> 00:01:09,666
E esta noite será a noite
maior da minha vida.
6
00:01:26,300 --> 00:01:27,222
Olá?
7
00:01:27,923 --> 00:01:30,999
Sammy Reed! Olá!
8
00:01:31,000 --> 00:01:33,888
Esta é Elizabeth Dickson.. Ela é
dono da casa.
9
00:01:33,889 --> 00:01:38,199
E todos os anos, desde criança,
Adicione mais decorações de Natal.
10
00:01:38,200 --> 00:01:41,799
É Natal
Véspera todos os anos.
11
00:01:41,800 --> 00:01:47,110
...em todo o mundo. aquelas calças
Eles não destacam sua bunda.
12
00:01:50,911 --> 00:01:51,911
Não, apenas...
13
00:01:54,012 --> 00:01:56,788
Não apenas... deixe-me... deixe-me.
14
00:01:57,189 --> 00:01:59,555
Deixe-me ajudá-lo...
cuidado... lentamente.
15
00:02:02,656 --> 00:02:05,888
Katherine Patton, eu tenho
conhecido há 30 anos.
16
00:02:11,489 --> 00:02:16,400
Samuel Reed. Eu sabia que você voltaria
algum dia por aquela porta.
17
00:02:21,201 --> 00:02:23,333
A árvore está me machucando.
18
00:02:30,699 --> 00:02:34,777
- Cinco anos?
- Você tinha coisas para fazer?
19
00:02:35,278 --> 00:02:38,199
Faça algo útil. Eu tenho mais do que
essas coisas no caminhão.
20
00:02:40,000 --> 00:02:42,222
Três árvores de Natal?
21
00:02:44,923 --> 00:02:45,923
Mais três.
22
00:02:48,324 --> 00:02:49,324
Aqui vamos nós.
23
00:02:51,725 --> 00:02:54,333
Como eu disse, isso
a noite será ótima.
24
00:02:54,334 --> 00:02:55,899
Vamos voltar ao início.
25
00:02:56,300 --> 00:02:59,500
Na verdade tudo começou
nesta mesma mesa.
26
00:03:00,001 --> 00:03:05,333
O MELHOR NATAL DE SEMPRE.
27
00:03:05,334 --> 00:03:07,188
IDADE 4 ANOS.
1984.
28
00:03:07,589 --> 00:03:09,444
O ano em que a mãe de Kat morreu.
29
00:03:09,445 --> 00:03:11,378
Também o ano em que
nossos pais começaram...
30
00:03:11,379 --> 00:03:12,788
...uma empresa
de móveis juntos.
31
00:03:22,778 --> 00:03:25,999
Você acha seriamente que os funcionários têm
a obrigação de se juntar a nós esta noite?
32
00:03:26,600 --> 00:03:30,999
Você quer dizer na primeira festa
A festa anual de Natal de Reed e Patton?
33
00:03:31,700 --> 00:03:35,111
Não sei. Mas eu acho ótimo
Deixe-o ser o primeiro anfitrião.
34
00:03:35,112 --> 00:03:38,609
Sam, Kat, fizemos um
mesa apenas o seu tamanho.
35
00:03:49,111 --> 00:03:52,199
Bem, é o nosso primeiro
tente, vamos melhorar.
36
00:03:54,400 --> 00:03:55,400
Papai!
37
00:04:00,501 --> 00:04:02,466
- Olá, papai.
- Olá, gatinha.
38
00:04:03,167 --> 00:04:05,244
Está com fome? Sede?
39
00:04:05,945 --> 00:04:08,351
Você quer que eu comece o
festa? Bem, se você precisar...
40
00:04:08,352 --> 00:04:10,222
...algo acabou de acontecer
me procure, ok?
41
00:04:10,323 --> 00:04:13,444
Ou senhorita Dickson. Ela é a dona
da casa. Você se lembra quem é?
42
00:04:13,445 --> 00:04:15,555
- Sim
- Você se lembra dela?
43
00:04:15,656 --> 00:04:18,900
Você quer jogar como
você faz isso no meu escritório?
44
00:04:19,301 --> 00:04:22,444
Está tudo bem, querido,
Vejo você daqui a pouco.
45
00:04:59,800 --> 00:05:02,000
Eles combinam.
46
00:05:33,201 --> 00:05:37,500
Tudo bem. Você
você se preocupa demais.
47
00:05:39,501 --> 00:05:40,801
Não é possível.
48
00:05:44,302 --> 00:05:45,888
As férias são as piores.
49
00:05:47,089 --> 00:05:48,777
Eu sou tudo que você tem agora.
50
00:06:01,444 --> 00:06:04,666
Idade 10 anos.
51
00:06:16,167 --> 00:06:17,167
Você entendeu?
52
00:06:32,600 --> 00:06:36,111
- Você não colocou vinho nos doces, colocou?
- Por que?
53
00:06:37,612 --> 00:06:38,912
IDADE 13 ANOS.
54
00:07:44,823 --> 00:07:46,111
Você não acha...?
55
00:07:47,812 --> 00:07:52,888
Você não acha que é hora de
O que devemos parar de fingir?
56
00:08:05,400 --> 00:08:06,622
18 anos.
57
00:09:02,388 --> 00:09:05,333
Garoto da faculdade tem você
perdi muito desde então...
58
00:09:05,334 --> 00:09:08,500
...você mora na cidade grande,
mas estou aqui para ajudar.
59
00:09:08,801 --> 00:09:12,455
Mantenha-se atualizado com todos
fofoca, grande e pequena.
60
00:09:13,356 --> 00:09:14,656
Do que você quiser.
61
00:09:15,257 --> 00:09:17,444
Por que você está falando comigo?
62
00:09:17,945 --> 00:09:21,988
- O que você quer dizer?
- Que não gostamos um do outro.
63
00:09:22,289 --> 00:09:25,227
Aos 5 anos você me desafiou a
desça as escadas...
64
00:09:25,228 --> 00:09:27,333
...montado em mim
cavalo de balanço
65
00:09:30,034 --> 00:09:31,133
19 pontos.
66
00:09:31,134 --> 00:09:33,333
Não seja assim, eu não te forcei.
67
00:09:33,334 --> 00:09:35,661
Aos 15 anos você saiu com
meus três melhores amigos, um...
68
00:09:35,662 --> 00:09:38,111
...depois do outro e depois usando
as informações que você obteve deles-
69
00:09:38,112 --> 00:09:40,400
O que você vai molhar na minha cama?
até as 12 e minha culpa?
70
00:09:40,401 --> 00:09:44,111
Com essa informação,
você os virou contra mim.
71
00:09:46,812 --> 00:09:47,812
Magnífico.
72
00:09:50,513 --> 00:09:52,509
"Então eu
você entende perfeitamente?
73
00:09:52,510 --> 00:09:53,888
Claro que conheço você.
74
00:09:54,389 --> 00:09:56,188
Você se lembra de quão feliz
você estava quando...
75
00:09:56,189 --> 00:09:58,144
...Ashley Caleb perguntou a você
ir até você na formatura?
76
00:09:58,145 --> 00:10:01,677
Até aquele dia eu não tinha
achado atraente.
77
00:10:01,678 --> 00:10:04,888
Bem, não é isso
da sua preocupação.
78
00:10:04,889 --> 00:10:07,666
Eu me pergunto onde
Devo ter tido essa ideia.
79
00:10:09,267 --> 00:10:11,154
No quinto ano Kelly
Strein costumava incomodar você...
80
00:10:11,155 --> 00:10:12,800
...todos os dias
depois da escola.
81
00:10:12,801 --> 00:10:15,334
Mas depois de seu infeliz
acidente de bicicleta,
82
00:10:15,335 --> 00:10:17,444
graciosamente nunca mais
Ele mexeu com você de novo.
83
00:10:17,445 --> 00:10:20,088
Espere, você
você quebrou o braço?
84
00:10:21,389 --> 00:10:23,485
Quando tínhamos cinco anos, eu
Eu pedi ao meu pai para...
85
00:10:23,486 --> 00:10:25,909
... vou te ensinar como cozinhar panquecas
para trazê-los para sua casa.
86
00:10:25,910 --> 00:10:29,300
20 dias seguidos.
Um para cada ponto.
87
00:10:31,901 --> 00:10:38,488
Você era uma criança estranha e tenho certeza
que você é um semi-adulto estranho agora.
88
00:10:39,789 --> 00:10:41,432
Mas nunca volte para mim
dizer que você é o...
89
00:10:41,433 --> 00:10:43,111
...pessoa menos
Eu gosto dele neste mundo.
90
00:10:44,555 --> 00:10:45,555
OK?
91
00:10:55,156 --> 00:10:57,448
Eu também sou a única pessoa
nesta casa chega...
92
00:10:57,449 --> 00:10:59,900
... honestamente em dizer que você
jaqueta está fora de moda.
93
00:11:11,501 --> 00:11:15,111
Uma panqueca.
Realmente vinho.
94
00:11:16,112 --> 00:11:20,074
Agora eu estava me perguntando
se por acaso...
95
00:11:20,075 --> 00:11:24,333
...você poderia me dizer
onde posso deixar para você?
96
00:11:26,334 --> 00:11:27,334
Você pode dar para mim.
97
00:11:32,335 --> 00:11:33,335
Vantagem.
98
00:11:40,136 --> 00:11:41,136
Eu sei que eles são bons.
99
00:11:50,637 --> 00:11:52,444
- Eu amo esse filme.
- Realmente?
100
00:11:52,445 --> 00:11:54,444
"Você não acha que eles são
substituindo o Papai Noel?
101
00:11:54,945 --> 00:11:58,033
Estratégia clássica
troca de natal
102
00:11:58,034 --> 00:12:01,165
Você pode colocar qualquer ator
interpretação desconhecida...
103
00:12:01,166 --> 00:12:04,400
...para o Papai Noel, mas ele tem uns 10 anos
minutos no filme, no máximo.
104
00:12:04,401 --> 00:12:05,901
Você é muito inteligente.
105
00:12:07,702 --> 00:12:10,788
- Como é?
- É todo seu.
106
00:12:11,589 --> 00:12:12,589
Está tudo bem.
107
00:12:13,490 --> 00:12:16,461
Um adorável órfão distrai a atenção
com o verdadeiro significado de...
108
00:12:16,462 --> 00:12:19,666
...Natal, ignorando completamente
a situação económica desesperada.
109
00:12:19,667 --> 00:12:21,666
- Perfeito.
- Verdade, certo?
110
00:12:21,667 --> 00:12:26,111
Sim... E aqueles?
- E eles?
111
00:12:26,512 --> 00:12:30,999
Eles não são filmes
Natal. Eles não cabem.
112
00:12:31,000 --> 00:12:32,999
Não, não, olhe para eles mais de perto.
113
00:12:33,200 --> 00:12:35,600
Todos os filmes
dos DVDs são Natal.
114
00:12:35,601 --> 00:12:37,400
- Não.
- Sim.
115
00:12:38,001 --> 00:12:39,244
Até o cachorro
na loja de animais?
116
00:12:39,245 --> 00:12:42,677
Sim, e pegue o cachorro
no dia de Natal.
117
00:12:42,678 --> 00:12:45,999
E ele se veste de Papai Noel
com barba e tudo.
118
00:12:46,700 --> 00:12:48,770
“Quem senta no
quarto com aparência...
119
00:12:48,771 --> 00:12:50,444
... sinistro em
duas da manhã?"
120
00:12:50,945 --> 00:12:53,666
- "Isso não me parece muito sábio."
- Incrível.
121
00:12:54,667 --> 00:12:57,888
- Não são filmes de Natal.
- Abertamente.
122
00:12:57,889 --> 00:12:59,400
- Sim, mas.
- Crianças!
123
00:13:00,201 --> 00:13:03,666
Vejo que você gosta
da minha coleção.
124
00:13:04,467 --> 00:13:08,288
- Está muito completo.
- Isso mesmo.
125
00:13:10,589 --> 00:13:13,993
O grande idiota da cidade
entende o erro de seus caminhos...
126
00:13:13,994 --> 00:13:17,555
...ser sendo intelectualmente
desafiado pelas pessoas de sua cidade.
127
00:13:17,556 --> 00:13:19,444
Eles pensam demais.
128
00:13:19,945 --> 00:13:22,555
Mas por favor,
Por favor, colete-os.
129
00:13:22,556 --> 00:13:24,444
- Sim.
- Não se preocupe.
130
00:13:25,145 --> 00:13:27,677
Este é o único presente
que uma família precisa.
131
00:13:28,178 --> 00:13:29,578
É Natal.
132
00:14:37,701 --> 00:14:40,444
Essas coisas sabem
melhor quando você gosta deles.
133
00:14:40,945 --> 00:14:43,888
Está vendo aquela mulher linda ali?
134
00:14:43,989 --> 00:14:46,144
- Sim.
- Tenho medo dele.
135
00:14:46,145 --> 00:14:49,700
Eu sei que isso ajuda as pessoas,
mas ainda tenho medo dele.
136
00:14:49,701 --> 00:14:53,244
Ele disse que se me visse fumando um desses
Essas coisas, coisas ruins aconteceriam.
137
00:14:54,345 --> 00:14:56,900
- Excelente.
- Sinistro.
138
00:14:56,901 --> 00:14:59,900
- Sinistramente bom.
- Ou vagamente bom.
139
00:14:59,901 --> 00:15:02,000
Ele sempre me lembra.
140
00:15:09,001 --> 00:15:10,444
Você viu os meninos?
141
00:15:10,445 --> 00:15:12,111
Eve deve tê-los visto.
142
00:15:14,712 --> 00:15:16,112
Você não sabe o que eles fazem?
143
00:15:47,222 --> 00:15:49,344
- Você vai morrer!
-Mãos onde eu possa ver, filho!
144
00:16:00,545 --> 00:16:01,999
Você está pensando sobre o que
O que estou pensando?
145
00:16:02,700 --> 00:16:03,700
Sim.
146
00:16:17,201 --> 00:16:18,701
Bom dia.
147
00:16:31,602 --> 00:16:33,788
Minha testa diz feliz, certo?
148
00:16:55,889 --> 00:16:58,666
- Quando você volta?
- Depois de amanhã.
149
00:17:02,267 --> 00:17:04,788
Meu pai provavelmente me disse
espere para abrir os presentes.
150
00:17:04,789 --> 00:17:08,289
Sim, sim, acho que minha mãe
Está no carro, então...
151
00:17:10,590 --> 00:17:13,900
Eu estava pensando que ontem à noite foi
tipo... acampamento de verão.
152
00:17:15,601 --> 00:17:19,555
Passamos bons momentos juntos...
Foi divertido, mas nada aconteceu.
153
00:17:19,556 --> 00:17:21,288
- Obviamente.
- Sim.
154
00:17:22,089 --> 00:17:26,666
- Vamos nos abraçar?
- Ou nós cumprimentamos.
155
00:17:27,067 --> 00:17:28,555
Talvez tenhamos batido nos seios.
156
00:17:29,056 --> 00:17:30,666
- Não.
- Ok.
157
00:17:34,467 --> 00:17:37,777
Ei, você vai voltar?
no próximo ano ou...?
158
00:17:38,178 --> 00:17:42,444
Bem, isso depende
de certas... coisas.
159
00:17:43,045 --> 00:17:45,888
- Como vamos?
- Nós... isso.
160
00:17:46,389 --> 00:17:51,119
Sim, e Natal
Eles exigem uma tradição.
161
00:17:51,120 --> 00:17:53,666
- É um fato.
- Então até o próximo ano?
162
00:17:53,667 --> 00:17:54,667
Tudo bem.
163
00:17:55,168 --> 00:17:58,333
Claro que no primeiro ano
Não são tradições, mas sim...
164
00:17:58,334 --> 00:17:59,666
- Coincidências.
- Sim. Sim.
165
00:17:59,667 --> 00:18:03,523
�E então, assim que
hora em que eles se tornam...?
166
00:18:03,524 --> 00:18:04,344
Hábitos?
167
00:18:04,345 --> 00:18:05,599
Em cinco anos no mínimo?
168
00:18:05,600 --> 00:18:10,444
�Então continuaremos fazendo isso até
É oficialmente uma tradição?
169
00:18:10,445 --> 00:18:12,888
- Aspectos técnicos.
- Bom, posso trabalhar com isso.
170
00:18:13,589 --> 00:18:14,589
Tudo bem.
171
00:18:25,555 --> 00:18:26,666
19 anos.
172
00:18:29,467 --> 00:18:32,544
Correto. Vida melhor.
Perda total do olfato. Dê.
173
00:18:32,945 --> 00:18:35,333
Bom. Dê-me isso Charlie.
174
00:18:35,334 --> 00:18:36,987
Ainda não entendo esse jogo.
175
00:18:36,988 --> 00:18:41,455
Bem, senhorita Karl. Ou eu posso
Chamo você de Ashley se eu não for muito ousado?
176
00:18:41,756 --> 00:18:44,416
Vida melhor não é assim
complicado. Por exemplo,
177
00:18:44,417 --> 00:18:46,555
ela me disse completa
falta de cheiro.
178
00:18:46,856 --> 00:18:51,995
Vi recentemente um estudo que liga o
olfato ao sentido do paladar e da memória...
179
00:18:51,996 --> 00:18:56,400
...e o impulso sexual, posso validar
os efeitos de tal mudança ocorrendo.
180
00:18:56,401 --> 00:19:00,888
Ou posso ser zelador
banho à noite.
181
00:19:03,189 --> 00:19:08,516
Imagine poder mostrar completo
indiferença aos odores produzidos...
182
00:19:08,517 --> 00:19:14,144
...por uma dieta composta pelos mais
pratos exóticos e carne de cabra.
183
00:19:14,245 --> 00:19:17,288
tenho certeza que não consegui
permita-se consumir lagosta.
184
00:19:17,889 --> 00:19:21,700
Eu sei de boas fontes que
Eu gosto de comida de cabra.
185
00:19:22,801 --> 00:19:27,111
Na verdade, você me lembra a mãe dele.
Por que você odeia tanto as pessoas Hamish?
186
00:19:28,912 --> 00:19:30,888
Eu não posso acreditar que é
Preso nesta casa.
187
00:19:32,889 --> 00:19:36,888
- Achei que isso nunca seria feito.
- Ele é muito leal.
188
00:19:36,889 --> 00:19:40,088
É o que você queria
vai passar Sério Ashley Call?
189
00:19:40,089 --> 00:19:41,089
Acostume-se com isso.
190
00:19:41,690 --> 00:19:44,777
Peço que isso seja
removido do registro.
191
00:19:45,378 --> 00:19:47,777
O quê, você não encontrou um parceiro?
192
00:19:48,278 --> 00:19:52,333
Estou solteiro recentemente.
193
00:19:52,334 --> 00:19:54,999
Ele terminou com você ou você?
194
00:19:57,000 --> 00:20:00,078
O cara é um idiota
ou um narcisista.
195
00:20:00,079 --> 00:20:05,700
Ou um sociopata. Um
idionarsiciopata.
196
00:20:10,601 --> 00:20:11,901
- Ou...
- Um perdedor!
197
00:20:12,002 --> 00:20:16,039
- Bebida! Bebê! Bebê!
- Bebida! Bebê! Bebê!
198
00:20:16,040 --> 00:20:20,444
- Bebida! Bebê!
- Bebida! Bebê!
199
00:20:21,145 --> 00:20:23,000
Veja isso!
200
00:20:25,301 --> 00:20:26,801
20 IDADE.
201
00:20:45,400 --> 00:20:49,299
- Jimmy, qual é a melhor coisa da vida?
- Natal?
202
00:20:50,600 --> 00:20:51,600
Mal respondido.
203
00:20:53,301 --> 00:20:54,301
Espere.
204
00:20:55,502 --> 00:20:56,502
Espere.
205
00:20:58,203 --> 00:21:00,603
Violeta, o que é isso?
melhor da vida?
206
00:21:01,604 --> 00:21:03,555
Esmague seus inimigos.
207
00:21:03,556 --> 00:21:08,111
Veja-se rastejando aos seus pés
vendo o erro de seus métodos.
208
00:21:08,712 --> 00:21:10,400
- Maldito soldado.
- Agora!
209
00:22:01,333 --> 00:22:02,444
IDADE 21 ANOS.
210
00:22:10,345 --> 00:22:14,555
Meus ganhos são enormes isso
ano e os investimentos aumentando.
211
00:22:14,556 --> 00:22:18,999
vou investir em um
time de vôlei este ano.
212
00:22:19,000 --> 00:22:22,666
Se eu ouvir o termo campeão
afirmo mais uma vez que vou...
213
00:22:23,167 --> 00:22:27,777
Não, você vê, você queria ver todos eles.
suas opções antes de decidir.
214
00:22:30,678 --> 00:22:34,111
Sim, acho que não importaria se
Foi uma conspiração como em tudo.
215
00:22:34,612 --> 00:22:38,333
- Nem todo mundo é atlético.
- É só vôlei!
216
00:22:38,934 --> 00:22:39,934
Você está falando sério?
217
00:22:42,235 --> 00:22:44,227
Existem três tipos de tentativas
para ganhar o...
218
00:22:44,228 --> 00:22:45,789
...diretor na
Véspera de Natal.
219
00:22:45,790 --> 00:22:47,695
Em São Pedro eles têm uma regra
especial neste dia onde...
220
00:22:47,696 --> 00:22:49,700
...você tem que chegar com presentes
no espírito do Natal.
221
00:22:49,701 --> 00:22:53,444
Um desses caras coloca a mão na dele
bolso e coloca um enfeite na árvore.
222
00:22:53,445 --> 00:22:55,400
São Pedro aprova e ele passa.
223
00:23:00,701 --> 00:23:05,555
Com licença, estou indo
para me empoar um pouco.
224
00:23:08,156 --> 00:23:11,412
O segundo tipo aparece em seu
bolso tira um bichinho de pelúcia...
225
00:23:11,413 --> 00:23:14,144
...coelho e ele San
Peter aprova e passa.
226
00:23:22,788 --> 00:23:25,788
O terceiro cara tira
alguma meia-calça
227
00:23:25,789 --> 00:23:29,589
E São Pedro olha para ele atônito e diz:
"O que isso tem a ver com o Natal?"
228
00:23:29,690 --> 00:23:33,666
- Espere, eram para histórias de Natal?
- Exato.
229
00:23:46,222 --> 00:23:48,766
O que perdemos?
230
00:23:53,067 --> 00:23:54,067
Com licença.
231
00:23:54,568 --> 00:23:56,568
22 ANOS.
232
00:23:59,469 --> 00:24:01,788
Estou pensando
volte para cá.
233
00:24:04,089 --> 00:24:06,111
- Meu filho.
- Isso nunca é bom.
234
00:24:06,112 --> 00:24:09,333
- Fruto do meu esperma.
- Nojento, pai.
235
00:24:09,734 --> 00:24:11,034
Não entendo você.
236
00:24:12,635 --> 00:24:15,111
- Quer saber por quê?
- Por que?
237
00:24:17,712 --> 00:24:21,144
Você não foi feito para
acomode-se de um lado.
238
00:24:21,845 --> 00:24:22,845
O que?
239
00:24:23,246 --> 00:24:24,246
É verdade.
240
00:24:24,247 --> 00:24:26,888
Oh sério. É o mas
coisa que você pode dizer a ele-
241
00:24:26,889 --> 00:24:31,544
Sua vida. Seu verdadeiro
vida longe daqui.
242
00:24:31,845 --> 00:24:38,189
Seu estágio. tudo
Isso te acomodou muito bem.
243
00:24:38,990 --> 00:24:41,589
Mas você não pode
ajude-nos a cozinhar.
244
00:24:42,090 --> 00:24:48,666
Bem, pai, eu não preciso ouvir isso,
porque, acredite ou não, já sou adulto.
245
00:24:48,667 --> 00:24:51,444
"Então você já está conseguindo
suas calças de menino grande?
246
00:24:54,445 --> 00:24:56,888
- Você está fazendo isso por ela?
-Quem?
247
00:24:57,389 --> 00:24:58,389
Vamos.
248
00:25:03,290 --> 00:25:06,999
Existem dois tipos de sacrifícios
O que você pode fazer por uma mulher?
249
00:25:07,700 --> 00:25:12,111
Do ruim e do bom.
250
00:25:13,512 --> 00:25:15,777
Como você sabe qual é qual?
251
00:25:15,778 --> 00:25:19,111
Isso depende de qual
seja a resposta.
252
00:25:21,612 --> 00:25:23,788
Ouvi dizer que você trabalhou
tempo integral na fábrica.
253
00:25:23,789 --> 00:25:25,749
É o que meu pai diz.
Não adianta ser...
254
00:25:25,750 --> 00:25:27,666
...contador se não
Eu ganho a vida com isso.
255
00:25:27,667 --> 00:25:28,584
Nem diga isso.
256
00:25:28,585 --> 00:25:31,222
É algo que temos
falado por muito tempo.
257
00:25:31,223 --> 00:25:34,444
- Você tem um segundo?
- Sim.
258
00:25:42,845 --> 00:25:44,835
Não sei. acabei de me dar
Eu percebo que se mover...
259
00:25:44,836 --> 00:25:46,666
...aqui está a única coisa que
Eu realmente queria.
260
00:25:46,667 --> 00:25:49,222
Você sabe, apenas
faça uma pausa.
261
00:25:49,223 --> 00:25:52,113
- Só por um segundo.
- Um segundo.
262
00:25:52,414 --> 00:25:55,111
- Uma pausa.
- Uma pausa.
263
00:25:55,112 --> 00:25:57,333
- Um bar.
- O que?
264
00:25:57,534 --> 00:25:59,666
Eu só estava curioso para saber se
Você repetiria tudo o que eu digo.
265
00:26:02,267 --> 00:26:05,000
E o que você faria?
266
00:26:05,301 --> 00:26:08,333
Não sei. Eu acho que papai vai me dar
algum trabalho na fábrica.
267
00:26:09,234 --> 00:26:11,166
E podemos sair.
Isso realmente não importa, não é?
268
00:26:11,167 --> 00:26:13,667
- E depois?
- O que você quer dizer?
269
00:26:13,968 --> 00:26:15,777
Depois de respirar,
Então o que você fará?
270
00:26:15,778 --> 00:26:18,666
Então descobriremos que
queremos ser quando crescermos.
271
00:26:19,667 --> 00:26:25,444
Eu vejo. Então você quer sair
comigo como um plano de Peter Pan?
272
00:26:25,845 --> 00:26:28,444
- Lira la, e as crianças perdidas?
- Incrível, não é?
273
00:26:28,745 --> 00:26:33,888
Sammy, eu realmente me importo com você, então
Vou tentar ser muito gentil aqui.
274
00:26:36,789 --> 00:26:38,489
Por que você faz isso?
275
00:26:38,590 --> 00:26:40,689
Me desculpe, eu só queria
mostrar como seria incrível.
276
00:26:42,990 --> 00:26:45,900
Bom. Eu disse claramente
algo que te incomodou.
277
00:26:46,101 --> 00:26:48,677
Sim, você disse claramente
algo narzidiopático.
278
00:26:48,978 --> 00:26:51,222
- Eu não sou uma pausa.
- Não foi minha intenção.
279
00:26:51,223 --> 00:26:54,599
Eu não sou um descanso ou um
remissão. Eu sou um adulto.
280
00:26:56,600 --> 00:27:01,666
- Conte-me sobre o trabalho.
- Mais como se eu fosse um estagiário.
281
00:27:01,667 --> 00:27:03,999
- Mas num jornal de verdade.
- Sim.
282
00:27:05,100 --> 00:27:08,888
Aceite o trabalho, porque senão
Eu vou chutar sua bunda de qualquer maneira.
283
00:27:08,889 --> 00:27:11,333
Sério, sério, mas
Que idiota narciopata.
284
00:27:11,334 --> 00:27:15,444
Você seria um naciorpata
idiota, idiota estúpido
285
00:27:16,045 --> 00:27:18,555
- Idiota. Idiota.
- Sim.
286
00:27:21,556 --> 00:27:23,056
Você sabe no que eu acredito?
287
00:27:23,557 --> 00:27:26,666
Alguém que não está tomando
decisão, você está tomando uma decisão.
288
00:27:50,877 --> 00:27:56,000
IDADE 23 ANOS.
289
00:27:56,001 --> 00:27:58,400
Quer dizer, eu não me vejo.
O mesmo que uma daquelas garotas.
290
00:27:58,401 --> 00:28:02,496
Você sabe o que estou dizendo? eu não
gosto, mas às vezes você tem...
291
00:28:02,497 --> 00:28:06,444
...vestir-se bem
maquie-se e flerte um pouco.
292
00:28:06,845 --> 00:28:10,222
Porque às vezes as coisas
Eles não são como você gostaria.
293
00:28:10,223 --> 00:28:11,907
Você acha que eu sou
vestir-se para se divertir?
294
00:28:11,908 --> 00:28:13,555
Sou literalmente eu
cortando a circulação.
295
00:28:15,656 --> 00:28:18,111
�Você pode parar de fazer
isso? Sinto muito.
296
00:28:19,412 --> 00:28:22,222
Você está ficando louco
porque seu amor não aparece.
297
00:28:23,423 --> 00:28:24,423
Ele não virá.
298
00:28:25,524 --> 00:28:26,224
Você não sabe.
299
00:28:26,525 --> 00:28:29,666
A mãe dele disse isso e o pai dele
Ele também disse que não virá.
300
00:28:29,667 --> 00:28:32,111
Talvez você queira que eu
seja uma surpresa.
301
00:28:32,312 --> 00:28:36,777
- Ele não é tão bonito assim.
- Certo?
302
00:28:39,478 --> 00:28:41,777
- Ok, vamos.
- O que?
303
00:28:41,778 --> 00:28:46,222
Você se lembra de Wistman e seus irmãos?
Eles estão dando uma festa e nós vamos!
304
00:28:46,223 --> 00:28:48,999
Não, eu só quero ficar em
casa e assistir a um filme ou algo assim.
305
00:28:49,000 --> 00:28:50,000
Não estou perguntando se você vai.
Vamos pessoal, preciso da ajuda de vocês.
306
00:28:50,301 --> 00:28:54,603
Festa, festa, festa!
Festa, festa, festa!
307
00:28:54,604 --> 00:28:57,700
Festa, festa!
Festa, festa!
308
00:28:58,201 --> 00:28:59,201
Você vai gostar disso.
309
00:28:59,802 --> 00:29:06,111
Mais forte!
Festa, festa, festa!
310
00:29:07,112 --> 00:29:08,444
Às vezes eu te odeio.
311
00:29:08,845 --> 00:29:11,555
Desculpe garota, eu estou
o melhor que você tem.
312
00:29:11,756 --> 00:29:13,999
Acho que poderia ser pior.
313
00:29:22,100 --> 00:29:24,300
IDADE 24 ANOS.
314
00:29:36,111 --> 00:29:37,999
Tem que ser ele.
315
00:29:38,700 --> 00:29:40,666
- Você está lindo.
- Obrigado.
316
00:29:43,567 --> 00:29:45,177
Não podemos começar sem você.
317
00:29:45,178 --> 00:29:46,888
Por que você está
vestida como uma dama?
318
00:29:46,889 --> 00:29:49,999
Elizabeth está projetando-os.
Eu consegui uns 20.
319
00:29:50,800 --> 00:29:53,899
- Você deve ser Katherine.
-Kat.
320
00:29:54,100 --> 00:29:55,100
Claro.
321
00:29:58,201 --> 00:29:59,201
Cozinha.
322
00:30:07,502 --> 00:30:09,111
Nós não deveríamos
sente-se com seus pais
323
00:30:09,112 --> 00:30:15,000
Minha mãe está ajudando com a comida e
Quando meu pai bebe ele fica um pouco...
324
00:30:15,001 --> 00:30:17,667
- Feliz?
- Divagando.
325
00:30:18,668 --> 00:30:23,099
E Rebeca, eles têm um concurso
história de como eles se conheceram?
326
00:30:23,800 --> 00:30:26,566
Uma história comum,
como qualquer um.
327
00:30:27,067 --> 00:30:31,236
Você está brincando? Não, não. Imagine um dos
aqueles filmes superclássicos...
328
00:30:31,237 --> 00:30:34,700
...comédia romântica,
mas com mensagens profundas.
329
00:30:34,701 --> 00:30:35,899
Algo parecido.
330
00:30:37,400 --> 00:30:39,900
- Nos conhecemos no jornal.
- Ela é jornalista.
331
00:30:40,201 --> 00:30:42,424
Ajude-me com a pesquisa
e algumas entrevistas...
332
00:30:42,425 --> 00:30:44,788
...o que eu tinha que fazer
em coreano, sueco e líbio.
333
00:30:45,189 --> 00:30:46,189
Vocês se conheceram em um bar?
334
00:30:47,690 --> 00:30:50,296
Onze idiomas. Toda vez
Entrei em uma sala...
335
00:30:50,297 --> 00:30:52,333
...diferente, ela
Estava simplesmente lá.
336
00:30:52,834 --> 00:30:54,334
Ela era meio...
337
00:31:00,135 --> 00:31:01,135
Impressionante.
338
00:31:02,536 --> 00:31:04,200
- E...?
- E depois dos suecos...
339
00:31:04,801 --> 00:31:07,111
- Você é sueco.
- Da Austrália.
340
00:31:07,712 --> 00:31:08,712
Metade.
341
00:31:10,613 --> 00:31:12,155
Entendido. E a outra metade?
342
00:31:12,656 --> 00:31:14,444
Você sabe, apenas a origem básica.
343
00:31:16,645 --> 00:31:19,222
Então depois do
Sueco a convidou para sair.
344
00:31:19,223 --> 00:31:21,555
- E eu dei uma chance.
- E eu agradeço por isso.
345
00:31:22,056 --> 00:31:23,056
De nada.
346
00:31:27,457 --> 00:31:29,111
Então vocês já moram juntos?
347
00:31:29,412 --> 00:31:30,105
Ainda não.
348
00:31:30,206 --> 00:31:32,222
Você tem que perguntar a ele
para meus pais primeiro.
349
00:31:32,223 --> 00:31:33,549
O que acontece quando?
350
00:31:34,050 --> 00:31:36,888
O próximo virá
semana para conhecê-lo.
351
00:31:40,289 --> 00:31:42,509
E você?
352
00:31:42,810 --> 00:31:46,000
- O que há com o quê?
- Você tem...?
353
00:31:47,201 --> 00:31:50,944
Um namorado? Ah,
sim, sim, toneladas!
354
00:31:51,245 --> 00:31:54,777
Quero dizer, nem todos
ao mesmo tempo, obviamente.
355
00:31:55,378 --> 00:31:58,244
Estou apenas esperando
Que os planos não desapareçam.
356
00:32:00,845 --> 00:32:06,444
Acontece que... você não percebe de repente
Quanto você usa palavrões no trabalho?
357
00:32:06,745 --> 00:32:10,700
- Muitas vezes.
- Algo assim aconteceu comigo.
358
00:32:11,201 --> 00:32:13,788
- Estou ficando um pouco perdido...
- Perder-se na tradução.
359
00:32:15,189 --> 00:32:16,189
Bingo.
360
00:32:16,390 --> 00:32:17,588
E agora?
361
00:32:19,089 --> 00:32:21,299
Alguém pronto para alguma coisa?
362
00:32:21,900 --> 00:32:22,900
Sim, sim.
363
00:32:24,301 --> 00:32:24,901
ele.
364
00:32:30,402 --> 00:32:34,400
Bem, certamente parece muito
Capaz de carregar coisas pesadas.
365
00:32:36,701 --> 00:32:40,000
�Com licença por um momento
366
00:33:08,666 --> 00:33:11,111
- Sim, não é nada ruim.
- Nada mal mesmo.
367
00:33:11,312 --> 00:33:13,444
Sim, tem que ser de alguma utilidade.
368
00:33:14,545 --> 00:33:17,899
E você realmente fala
as onze línguas?
369
00:33:25,400 --> 00:33:26,400
O que?
370
00:33:27,301 --> 00:33:31,600
- Suba e tome uma bebida.
- OK.
371
00:33:31,801 --> 00:33:33,900
Sinta-se ofendido. eu
Eu me sentiria ofendido.
372
00:33:34,501 --> 00:33:35,788
- Sinto muito, sinto muito.
- Não há cuidado.
373
00:33:36,389 --> 00:33:37,888
Estou mortificado.
374
00:33:48,788 --> 00:33:49,888
Aqui está.
375
00:33:51,389 --> 00:33:52,777
Eu não tinha estado aqui antes.
376
00:33:53,078 --> 00:33:55,111
Ninguém esteve aqui.
377
00:33:57,612 --> 00:33:59,239
Grandes expectativas.
378
00:34:01,340 --> 00:34:03,111
Feliz, Feliz Natal.
379
00:34:03,412 --> 00:34:04,412
Obrigado.
380
00:34:06,013 --> 00:34:08,200
Tem um personagem aí
chamada senhorita Havisham.
381
00:34:09,701 --> 00:34:13,766
Ele se apaixona perdidamente por
um homem chamado Compeyson.
382
00:34:14,467 --> 00:34:18,244
Ele é o amor de sua vida.
Agora seu primo.
383
00:34:18,845 --> 00:34:25,044
Matthew Pocket avisa que ele só vai
atrás do dinheiro dele, mas ela não o escuta.
384
00:34:26,345 --> 00:34:30,111
Então chega o dia do seu casamento.
385
00:34:30,612 --> 00:34:35,709
Durante a noite. Vestir
esse lindo vestido.
386
00:34:35,710 --> 00:34:38,555
E eles batem na porta.
387
00:34:38,756 --> 00:34:39,756
É uma carta.
388
00:34:41,257 --> 00:34:44,144
Compeyson tem
roubou todo o seu dinheiro.
389
00:34:44,745 --> 00:34:47,888
E eu a deixei parada
no altar então...
390
00:34:49,189 --> 00:34:55,666
Pára os relógios, deixando todos eles
para sempre às nove da noite.
391
00:34:56,567 --> 00:35:02,299
E ela usa o mesmo vestido todos os dias
de sua vida até envelhecer.
392
00:35:03,600 --> 00:35:05,800
Ele se recusa a sair de casa.
393
00:35:06,601 --> 00:35:09,888
Até que se torne nada.
394
00:35:10,689 --> 00:35:12,899
Quase um cadáver.
395
00:35:14,200 --> 00:35:15,700
Pegue a xícara.
396
00:35:16,901 --> 00:35:17,912
O que é isso?
397
00:35:18,513 --> 00:35:21,333
Eu chamo isso de árvore
Natal número dois.
398
00:35:21,834 --> 00:35:23,788
Funciona maravilhosamente bem.
399
00:35:27,789 --> 00:35:28,789
Pu-!
400
00:35:29,290 --> 00:35:32,555
- Sem grosseria!
- Tem gosto de um doce delicioso.
401
00:35:38,656 --> 00:35:43,444
Querida, eu sei como você se sente.
402
00:35:44,045 --> 00:35:46,888
Veja que a pessoa que você ama...
403
00:35:47,089 --> 00:35:51,700
Que a pessoa que
escolha não ser você.
404
00:35:54,401 --> 00:36:01,000
Seu pai me apresentou a sua mãe,
primeira vez, há tantos Natais.
405
00:36:04,601 --> 00:36:07,888
Deus, eu queria odiá-la, eu realmente queria.
406
00:36:08,689 --> 00:36:13,444
Mas eu vi como ele sorriu para ele.
407
00:36:16,145 --> 00:36:18,111
Não apenas uma vez.
408
00:36:20,112 --> 00:36:22,899
Eles tinham seu próprio vocabulário.
409
00:36:28,500 --> 00:36:34,289
- Então na minha casa.
- O calendário congelou no Natal.
410
00:36:35,490 --> 00:36:38,400
É por isso que você o mantém decorado
como se fosse Natal o ano todo.
411
00:36:43,101 --> 00:36:46,333
Sim, mas o mundo
Tem outras temporadas.
412
00:37:13,434 --> 00:37:15,444
Não. Deixe-os continuar seu caminho.
413
00:37:27,045 --> 00:37:30,400
- Você quer sair daqui?
- Eles me trouxeram aqui.
414
00:37:31,601 --> 00:37:34,111
- Com licença?
- Não posso te levar a lugar nenhum.
415
00:37:35,012 --> 00:37:37,777
Ela é o tipo de garota que
Merece ser levado para todos os lugares.
416
00:37:38,078 --> 00:37:41,144
Eu quero dizer
lugares legais.
417
00:37:41,445 --> 00:37:44,999
- Não tenho veículo próprio.
- Posso nos levar.
418
00:37:46,000 --> 00:37:47,000
- Não vamos parar a menos que queiramos.
- OK.
419
00:37:59,601 --> 00:38:01,000
Me desculpe, o que, o que...?
420
00:38:01,001 --> 00:38:02,744
Ele disse bem-vindo à família.
421
00:38:04,245 --> 00:38:07,666
E você molhou a cama
até completar 12 anos.
422
00:38:26,367 --> 00:38:28,367
IDADE 25 ANOS.
423
00:38:32,168 --> 00:38:34,258
Então ele me disse, se houver
Talvez você me proponha isso.
424
00:38:34,259 --> 00:38:36,266
tem uma regra para
proposta, você acredita?
425
00:38:36,467 --> 00:38:40,788
Ele disse para não entrar
público, não em seu aniversário.
426
00:38:40,989 --> 00:38:42,666
Então eu tive que me esquivar disso.
427
00:38:43,967 --> 00:38:46,566
E Deus, o anel! eu fui para
as jóias para evitá-lo.
428
00:38:47,267 --> 00:38:50,199
E então eu fui para um
barra. Cheio de pânico.
429
00:38:50,200 --> 00:38:51,788
Quero dizer, por favor
É algo grande, não é?
430
00:38:52,689 --> 00:38:55,888
Então ele mostrou para uma mulher
no bar Deixa eu te contar...
431
00:38:56,289 --> 00:38:57,555
Você sabe como são as mulheres.
432
00:38:58,356 --> 00:39:00,700
Ela ficou toda ahh...
e o lugar... ahhh.
433
00:39:01,001 --> 00:39:03,888
Quero dizer, é enorme.
Querida, venha aqui.
434
00:39:05,989 --> 00:39:07,444
Ok, mostre a eles.
435
00:39:09,645 --> 00:39:11,045
Deslumbrante, não é?
436
00:39:15,846 --> 00:39:16,999
Eu odeio isso.
437
00:39:17,200 --> 00:39:22,289
Eu entendo. Conversamos sobre demiti-lo,
mas ele é extremamente competente.
438
00:39:23,190 --> 00:39:25,999
Ele morava na minha casa. Ele usou meu chuveiro.
439
00:39:26,500 --> 00:39:29,333
�E então ele leva sua bicicleta para
Ir propor a ela?
440
00:39:29,334 --> 00:39:31,444
Foi uma facada nas costas.
441
00:39:31,445 --> 00:39:35,444
O que te incomoda mais do que lá fora?
ela ou que ela não escolheu você?
442
00:39:35,445 --> 00:39:38,500
- Estou indo para casa.
- Gatinho, desvie da bala.
443
00:39:45,001 --> 00:39:49,555
Pareço pais que saem
televisão e não sabe o que fazer.
444
00:39:53,556 --> 00:39:55,178
Você tem sido muito bom.
445
00:40:04,679 --> 00:40:05,479
O que?
446
00:40:08,580 --> 00:40:12,333
O que você está fazendo aqui?
Você não estava lá, pensei...
447
00:40:12,334 --> 00:40:17,233
Eu ouvi você dizer que você tinha
Vinte entrevistas esta noite.
448
00:40:17,234 --> 00:40:19,566
Esqueça. Confie em
meu. Não é grande coisa.
449
00:40:20,367 --> 00:40:22,900
"Você não deveria ter
um anel no dedo?
450
00:40:23,901 --> 00:40:26,999
Perfeito, minha humilhação foi
multiplicado centenas de vezes.
451
00:40:27,000 --> 00:40:28,400
Sim, algo assim.
452
00:40:28,401 --> 00:40:31,199
Meu pai já se ofereceu para
bati nele então...
453
00:40:31,500 --> 00:40:35,233
Bom, porque honestamente
Esse cara teria me batido.
454
00:40:37,134 --> 00:40:38,777
Ok, vejo você mais tarde.
455
00:40:41,578 --> 00:40:43,078
Você tem que ficar.
456
00:40:45,879 --> 00:40:48,799
- Bem, só por alguns minutos.
- Excelente.
457
00:40:49,100 --> 00:40:52,111
Vou dizer olá aos meus pais e
Você o verá na mesa em um segundo.
458
00:40:52,512 --> 00:40:55,666
Enquanto isso, eu quero
pensar em algo.
459
00:40:56,167 --> 00:40:57,167
É muito sério.
460
00:40:58,868 --> 00:41:02,333
Se de repente você se encontrar com facas
pelos dedos. Vida melhor. Pense nisso.
461
00:41:19,534 --> 00:41:20,534
Mãe.
462
00:41:20,535 --> 00:41:24,400
Me desculpe, filho, é só isso
É maravilhoso ter você em casa.
463
00:41:24,401 --> 00:41:28,244
- Bem, você parece um perseguidor.
- Eu sou a mãe perseguidora.
464
00:41:29,745 --> 00:41:32,444
Eu só estou pegando você
Rebeca alguns presentes de Natal.
465
00:41:34,345 --> 00:41:35,745
Você supostamente estava em Londres.
466
00:41:36,246 --> 00:41:39,400
Fiquei preso aqui.
467
00:41:40,401 --> 00:41:42,333
-Samuel.
-Evelin.
468
00:41:42,634 --> 00:41:45,788
"É sua chance
vida. "Foram suas palavras.
469
00:41:45,789 --> 00:41:48,888
Aquele que te disse que era a oportunidade
de sua vida ele é um idiota.
470
00:41:49,289 --> 00:41:53,222
Tenho certeza que você terá
três ou quatro, pelo menos.
471
00:41:53,623 --> 00:41:54,888
E o que Rebeca vai pensar?
472
00:41:54,889 --> 00:41:58,200
Você viajou meio mundo
para vir ver Kat.
473
00:41:58,201 --> 00:42:00,188
Na verdade, foi ideia dele.
474
00:42:01,389 --> 00:42:04,291
Sinto muito, mas seu pai,
Eu não vou te ensinar nada de errado-
475
00:42:04,292 --> 00:42:05,144
Sem grosseria.
476
00:42:06,045 --> 00:42:08,333
Seu pai não te ensinou
Nem uma palavra sobre mulheres.
477
00:42:08,834 --> 00:42:11,333
Ela só te deu permissão
antes de você perguntar a ele.
478
00:42:14,234 --> 00:42:15,666
Kat sabe?
479
00:42:15,667 --> 00:42:18,400
- Por que você está aqui por ela?
- Não.
480
00:43:42,144 --> 00:43:43,777
Se você sabe o que são
venenoso, certo?
481
00:45:18,000 --> 00:45:19,244
Olá.
482
00:45:21,245 --> 00:45:22,888
- Você quer dançar?
- Se você me conceder.
483
00:45:23,489 --> 00:45:24,189
Sim.
484
00:46:24,555 --> 00:46:26,177
Salve-me.
485
00:46:33,333 --> 00:46:34,444
IDADE 26 ANOS.
486
00:47:03,577 --> 00:47:05,799
�Você percebe isso
eles esperam que cantemos?
487
00:47:07,000 --> 00:47:08,666
Retirada estratégica?
488
00:47:20,567 --> 00:47:22,999
- Você não parece ter problemas.
- Confie em mim.
489
00:47:23,100 --> 00:47:27,111
Houve lágrimas e
beba em excesso.
490
00:47:28,412 --> 00:47:30,468
E auto-abuso de todos
aulas, mas...
491
00:47:31,169 --> 00:47:37,999
Eventualmente chego a um lugar onde não
Eu... a superei... no mínimo.
492
00:47:41,500 --> 00:47:43,788
- Já se passaram 20 anos.
- Aguentar.
493
00:47:43,789 --> 00:47:46,695
Sério, você me fez
Preso assim há 20 anos.
494
00:47:46,696 --> 00:47:47,333
25 anos.
495
00:47:47,334 --> 00:47:49,994
Eu deveria ter me acostumado com isso agora.
496
00:47:50,395 --> 00:47:52,111
Isso significaria que não
Eu estava indo bem.
497
00:47:53,912 --> 00:47:58,666
Eu sei quem quebrou ou o quê
Eles vão terminar ou algo assim...
498
00:47:58,967 --> 00:48:02,177
- Do que você está falando?
- Ela me ligou.
499
00:48:02,478 --> 00:48:04,999
Cardigã. eu estava
muito bêbado
500
00:48:05,800 --> 00:48:09,666
-Como ele conseguiu seu número?
- Seu telefone me ligou.
501
00:48:11,267 --> 00:48:13,166
E sobre o que eles conversaram?
502
00:48:13,767 --> 00:48:16,566
Ela falou. Eu apenas ouvi.
503
00:48:17,667 --> 00:48:20,999
Acho que ninguém nunca
terminei com ela antes.
504
00:48:21,000 --> 00:48:22,000
É tão...
505
00:48:22,001 --> 00:48:26,400
É muito lamentável
Isso a torna humana.
506
00:48:29,501 --> 00:48:34,200
Ela... na verdade
Desejo-me sorte.
507
00:48:34,201 --> 00:48:35,201
Com o quê?
508
00:48:38,602 --> 00:48:42,144
Isso é inacreditavelmente
Mortificante.
509
00:48:44,345 --> 00:48:50,777
Ok, eu tenho que voltar.
Está extremamente frio aqui.
510
00:48:50,778 --> 00:48:51,899
Estamos muito próximos.
511
00:48:51,900 --> 00:48:55,954
Também estamos perto do
vida, calor e horror...
512
00:48:55,955 --> 00:48:59,400
...música e aqui estou eu sentado
preso em um romance.
513
00:48:59,701 --> 00:49:02,111
Pegar. Nós vamos compartilhar isso.
514
00:49:02,512 --> 00:49:04,333
- O que?
- Pinte.
515
00:49:09,034 --> 00:49:10,334
Agora, observe.
516
00:49:15,335 --> 00:49:18,188
Agora vou fechar
essa coisa. Aquilo é.
517
00:49:19,189 --> 00:49:20,777
Aquilo é. Problema resolvido.
518
00:49:21,478 --> 00:49:24,666
Eu gosto disso. eu não sabia
que poderíamos fazer isso.
519
00:49:25,067 --> 00:49:26,999
Agora ande devagar.
520
00:49:28,100 --> 00:49:31,000
Normalmente relaxado?
521
00:49:31,501 --> 00:49:34,666
Eu não consigo controlar meu
braços e pare de fazer isso.
522
00:49:34,667 --> 00:49:37,111
Está tudo bem para
aqui, nada acontece.
523
00:49:37,112 --> 00:49:39,444
Não faça isso. Obrigado.
524
00:49:40,345 --> 00:49:43,788
- E você?
- Eu o quê?
525
00:49:44,189 --> 00:49:46,669
Não dissimule. Você é
vendo alguém?
526
00:49:47,370 --> 00:49:51,111
- Nada sério.
- O que isso significa?
527
00:49:53,212 --> 00:49:54,888
Você disse bunda.
528
00:49:56,289 --> 00:50:00,549
- Sério, o que isso significa?
- Isso, nada sério.
529
00:50:00,550 --> 00:50:03,400
Bem, nos voltamos para o
saiu por aqui.
530
00:50:03,401 --> 00:50:06,244
Ok, não sei o que sobrou.
531
00:50:07,145 --> 00:50:08,145
Suficiente.
532
00:50:11,746 --> 00:50:13,444
Estamos quase lá.
533
00:50:16,445 --> 00:50:18,555
- É a fábrica.
- É grande.
534
00:50:18,556 --> 00:50:20,444
E que você não
vi o novo lugar.
535
00:50:23,745 --> 00:50:24,745
Bem, vamos ver.
536
00:50:30,946 --> 00:50:32,555
- Não faça isso.
- Não.
537
00:50:33,056 --> 00:50:35,349
- É a chave correta? Talvez não.
- Sim!
538
00:50:35,350 --> 00:50:38,111
- Seria um problema.
- Parar.
539
00:50:38,712 --> 00:50:40,144
É muito mais legal
do que parece.
540
00:50:40,145 --> 00:50:42,555
E estou procurando mobiliar
meu apartamento
541
00:50:42,556 --> 00:50:46,200
- Você não pode pagar.
- Tenho certeza que vou conseguir um desconto.
542
00:50:49,601 --> 00:50:52,221
-E onde fica seu cubículo?
- Cubículo?
543
00:50:52,222 --> 00:50:54,777
Sim, ou onde quer que você trabalhe.
544
00:50:57,378 --> 00:50:58,499
Eu vou te mostrar.
545
00:51:03,200 --> 00:51:04,200
Aqui. Minha oficina.
546
00:51:10,601 --> 00:51:13,499
Você fez todas essas coisas?
547
00:51:13,800 --> 00:51:15,200
Com suas próprias mãos?
548
00:51:17,801 --> 00:51:19,677
Tudo é madeira reciclada.
549
00:51:19,678 --> 00:51:23,111
Ainda estamos procurando uma maneira de
recrie essa textura na produção em massa.
550
00:51:26,212 --> 00:51:30,111
Você é uma mulher com recursos.
551
00:51:30,112 --> 00:51:33,333
Você me surpreende. Eu não fazia ideia.
552
00:51:33,334 --> 00:51:34,600
Sim, eu entendi isso.
553
00:51:34,601 --> 00:51:35,601
Simples-
554
00:51:35,602 --> 00:51:38,444
Você pensou que eu era como qualquer outro
outra garota que trabalha no escritório.
555
00:51:50,745 --> 00:51:53,900
- É incrível.
- É feito de bordo.
556
00:51:58,701 --> 00:52:00,333
Eu estou muito bem
no que eu faço.
557
00:52:01,134 --> 00:52:03,244
minhas coisas são enviadas
para todas as partes do mundo.
558
00:52:05,345 --> 00:52:07,444
Kat, o que eu faço?
559
00:52:07,945 --> 00:52:09,111
Você trabalha para um jornal.
560
00:52:10,012 --> 00:52:12,504
na verdade eu trabalho
para quatro jornais...
561
00:52:12,505 --> 00:52:14,400
...diferente.
Você sabe o que eu faço?
562
00:52:14,401 --> 00:52:17,500
- Sim, você escreve.
- Você leu alguma coisa que eu escrevo?
563
00:52:17,901 --> 00:52:20,111
Você ao menos sabe
Sobre o que escrevo?
564
00:52:20,512 --> 00:52:25,888
Bem, nenhum de nós
nós nos conhecemos. Feliz?
565
00:52:26,589 --> 00:52:27,999
É melhor voltarmos.
566
00:52:44,500 --> 00:52:45,655
�Podemos parar em
falar por um segundo?
567
00:52:45,656 --> 00:52:48,200
Não há nada para falar.
568
00:52:51,901 --> 00:52:56,589
Katherine Patton
entre no caminhão.
569
00:53:16,222 --> 00:53:19,111
pensei que depois
de todos esses anos.
570
00:53:19,412 --> 00:53:23,144
Devido a esta.
571
00:53:27,245 --> 00:53:29,900
Eu sabia tudo sobre você.
572
00:53:31,401 --> 00:53:33,444
Mas eu estava errado.
573
00:53:34,145 --> 00:53:35,545
Eu também.
574
00:53:42,046 --> 00:53:44,155
Eu gostaria de mudar isso.
575
00:53:50,256 --> 00:53:54,099
E se eu te machuquei, sinto muito.
576
00:53:57,400 --> 00:53:58,800
Você tem que saber...
577
00:54:00,001 --> 00:54:04,000
Saiba que você nunca
faria de propósito.
578
00:54:06,001 --> 00:54:08,444
- Você entende?
- Eu entendo.
579
00:54:19,045 --> 00:54:20,845
Agora podemos ir.
580
00:54:34,046 --> 00:54:36,600
Tem certeza? Você não está com frio?
581
00:54:37,201 --> 00:54:39,700
Não, sou mais durão que você.
582
00:54:40,301 --> 00:54:41,472
Você é um fraco.
583
00:54:41,473 --> 00:54:44,333
É o mais horrível
o que você me disse
584
00:54:45,234 --> 00:54:49,777
Seja grato por você estar
acolchoado caso contrário doeria mais.
585
00:54:49,978 --> 00:54:50,978
É justo.
586
00:54:56,279 --> 00:54:59,777
Então, onde isso nos deixa?
587
00:55:02,878 --> 00:55:07,209
Acho que podemos começar a ser
mais honestos um com o outro.
588
00:55:08,710 --> 00:55:10,410
Talvez um pouco...
589
00:55:10,411 --> 00:55:14,111
Tenha cuidado, estamos no
terra de não xingar.
590
00:55:18,312 --> 00:55:22,999
Eu ia dizer brincar um pouco.
591
00:55:43,666 --> 00:55:46,199
Acho que vou para casa.
592
00:55:47,100 --> 00:55:52,111
- Acho que vou precisar disso.
- Sim.
593
00:56:04,112 --> 00:56:06,444
Talvez não espere tudo
um ano na próxima vez.
594
00:56:10,145 --> 00:56:11,145
Tudo bem.
595
00:56:19,546 --> 00:56:21,546
IDADE 27 ANOS.
596
00:56:34,447 --> 00:56:38,593
Quando você diz que está doente, está dentro
o hospital com cara...
597
00:56:38,594 --> 00:56:42,666
...feliz por um lado e por outro
cara com cara triste do outro?
598
00:56:43,267 --> 00:56:45,444
Em vez disso, entre
um e outro.
599
00:56:46,145 --> 00:56:48,299
- Você precisará de uma foto para confirmar.
- O que?
600
00:56:48,700 --> 00:56:51,111
Uma prova de sua doença.
601
00:56:51,512 --> 00:56:53,888
- Ou eu poderia ir.
- Não, não.
602
00:56:53,889 --> 00:56:55,777
- Sem problemas. Me dê 10-
- Espere.
603
00:56:56,378 --> 00:56:58,555
Só me dê um minuto.
604
00:56:59,956 --> 00:57:00,956
Meu Deus.
605
00:57:37,666 --> 00:57:39,444
Você não precisa me contar.
606
00:57:48,645 --> 00:57:51,788
Desde que estabelecemos
É evidente que você não está me evitando.
607
00:57:52,189 --> 00:57:54,888
Devo chamar uma ambulância ou um padre?
608
00:57:54,889 --> 00:57:57,999
�Sério, minha voz é o que
Última que você quer ouvir?
609
00:57:58,300 --> 00:58:01,888
Diga-me...
pai... que... eu o amo.
610
00:58:02,989 --> 00:58:05,111
Pobre Kat.
611
00:58:05,812 --> 00:58:08,222
Desculpe Kat, esqueci de mencionar
que você está no viva-voz.
612
00:58:09,223 --> 00:58:13,444
É o telefone que não soa bem,
mas tudo está perfeitamente normal aqui.
613
00:58:13,445 --> 00:58:15,244
Estou bem. Como vai você?
614
00:58:15,845 --> 00:58:19,005
Querida, você precisa de alguma coisa?
Porque Sammy aqui...
615
00:58:19,006 --> 00:58:23,444
Negativo. Sou altamente contagioso. eu sou
trancado e há germes por toda parte.
616
00:58:23,445 --> 00:58:24,845
Feliz Natal.
617
00:58:26,646 --> 00:58:28,111
Nós a perdemos.
618
00:58:38,912 --> 00:58:41,888
- Você está fazendo Han Solo comigo?
- Traidor.
619
00:58:41,889 --> 00:58:45,555
- O que está acontecendo?
- Nada, me sinto seriamente mal.
620
00:58:45,556 --> 00:58:50,999
Tudo bem. Eu pensei que já íamos
sejam honestos um com o outro.
621
00:58:51,300 --> 00:58:53,888
Talvez até brincar um pouco.
622
00:58:59,489 --> 00:59:01,400
Eu não acho que iremos.
623
00:59:01,601 --> 00:59:02,601
Força-me.
624
00:59:06,402 --> 00:59:08,444
Eu tenho minha vida,
você tem o seu.
625
00:59:08,445 --> 00:59:12,544
- Eles se interligam.
- Sim, uma noite por ano.
626
00:59:12,545 --> 00:59:17,111
- Não é grande coisa.
- Eu não entendo.
627
00:59:18,112 --> 00:59:25,788
Bem, olhando para o lado positivo
Você não pode me bater no telefone.
628
00:59:30,789 --> 00:59:31,789
Lindo.
629
00:59:32,890 --> 00:59:35,888
- Você quer jogar por uma vida melhor?
- Claro.
630
00:59:36,589 --> 00:59:39,200
Bom. Vida melhor.
631
00:59:39,201 --> 00:59:42,700
Estar preso em
Illinois, comece.
632
00:59:43,501 --> 00:59:46,888
Você é um idiota intelectual.
633
00:59:47,589 --> 00:59:50,111
pathos imaginativo
aldeão
634
00:59:53,412 --> 00:59:55,888
Eu não quis dizer você.
635
00:59:55,889 --> 00:59:59,700
Não dê. A pior coisa que
isso ocorre com você. Começar.
636
01:00:03,701 --> 01:00:06,555
Você está preso nisso
cidade, no mesmo trabalho.
637
01:00:06,556 --> 01:00:09,444
- Eu amo meu trabalho.
- Claro que sim.
638
01:00:09,645 --> 01:00:11,788
você é um encantador
troll de fábrica.
639
01:00:11,789 --> 01:00:15,666
-Troll?
- Pequeno, como um elfo.
640
01:00:15,667 --> 01:00:17,311
De uma forma ou de outra. As pessoas
uma pequena das histórias...
641
01:00:17,312 --> 01:00:18,700
...de fadas que
Eles trabalham em fábricas.
642
01:00:18,701 --> 01:00:20,555
O homem diz isso
Ele tem um nome de hobbit.
643
01:00:20,556 --> 01:00:22,899
- Eu vou ver você.
- Eu nem estou em casa.
644
01:00:22,900 --> 01:00:26,111
E quando você saiu de casa?
do seu pai? Há um ano?
645
01:00:26,112 --> 01:00:29,333
- Dois.
-A que distância você foi dele?
646
01:00:29,334 --> 01:00:32,888
- É uma cidade pequena.
- Apenas três quarteirões.
647
01:00:33,189 --> 01:00:36,111
- Você toma café da manhã com ele todos os dias.
- E?
648
01:00:36,112 --> 01:00:37,512
Não é normal!
649
01:00:37,513 --> 01:00:39,999
�Mas é ignorar
sua família o ano todo?
650
01:00:59,014 --> 01:01:00,788
- O que?
- Como ousa desligar na minha cara?
651
01:01:00,789 --> 01:01:03,444
Não se preocupe, o que você quiser
diga-me, você pode me dizer na minha cara.
652
01:01:03,645 --> 01:01:04,888
Você não está convidado.
653
01:01:04,889 --> 01:01:07,779
- Eu não me importo. Não é a sua vez.
- Minha vez?
654
01:01:07,780 --> 01:01:09,800
Sim, deixe isso depender de você
maneira, para ser o chefe.
655
01:01:09,801 --> 01:01:11,444
Para dizer como isso vai ser.
656
01:01:11,445 --> 01:01:13,144
- Volte, Sam.
- Por que?
657
01:01:13,445 --> 01:01:15,400
Do que você tem tanto medo?
658
01:01:34,101 --> 01:01:35,644
Vamos, me abra, Kat!
659
01:01:52,045 --> 01:01:53,222
Vá para casa, Sam.
660
01:01:53,223 --> 01:01:56,400
Eu preciso falar com você sobre
alguma coisa. É muito importante.
661
01:01:56,401 --> 01:01:57,901
Eu não me importo.
662
01:01:57,902 --> 01:01:59,599
Tudo é apenas um jogo para você.
663
01:02:00,400 --> 01:02:05,233
Um jogo? Todos os
Estou aqui para você há anos.
664
01:02:05,634 --> 01:02:08,700
Eu imploro, vá.
665
01:02:09,201 --> 01:02:11,888
Você não está vindo atrás de mim,
Você vem para se exibir.
666
01:02:12,689 --> 01:02:14,999
Durante alguns dias por ano
você pode ser o Sr. Bem sucedido.
667
01:02:15,000 --> 01:02:19,700
Melhor que tudo. Melhor que esta cidade
que não oferece nenhum desafio intelectual.
668
01:02:19,701 --> 01:02:22,999
A ironia é que se você ficar
mais do que alguns dias,
669
01:02:23,000 --> 01:02:25,666
todos nós descobriríamos que não
Você é melhor que nós, certo?
670
01:02:25,667 --> 01:02:30,007
Você é tão inseguro que não tem
nada real ou criar raízes.
671
01:02:30,008 --> 01:02:31,008
Realmente?
672
01:02:31,009 --> 01:02:32,444
Você não teve o mesmo
Eu trabalho seis anos, certo?
673
01:02:32,445 --> 01:02:33,145
Não.
674
01:02:33,146 --> 01:02:36,602
Você acha que se as pessoas vierem
te conhecer, não te verei mais...
675
01:02:36,603 --> 01:02:39,999
...rosto bonito e belo sorriso
e jogar você ao mar.
676
01:02:40,000 --> 01:02:41,555
Sim, você entendeu
à perfeição.
677
01:02:41,556 --> 01:02:44,291
Então você não pode se comprometer
para um trabalho, para um...
678
01:02:44,292 --> 01:02:46,777
... garota. Como você não pôde
comprometa-se com Rebeca.
679
01:02:46,778 --> 01:02:48,666
A incrível e perfeita Rebeca.
680
01:02:48,667 --> 01:02:51,899
Mas está tudo bem, certo? Porque
você sempre me tem.
681
01:02:51,900 --> 01:02:56,888
A garota Kat, esperando por você ano após ano
ano como algum tipo de idiota.
682
01:02:56,889 --> 01:02:58,666
- Parar!
- Não mais.
683
01:02:58,667 --> 01:03:01,444
Acabou. Então
Volte para sua cidade grande.
684
01:03:01,445 --> 01:03:03,888
E não espere de mim
continue esperando por você.
685
01:03:04,589 --> 01:03:08,200
Tão simples, né? Como se
foi muito perfeito.
686
01:03:10,101 --> 01:03:13,188
- Não.
- Esqueça.
687
01:03:13,689 --> 01:03:14,689
Eu deveria ir.
688
01:03:15,790 --> 01:03:17,666
Não, vamos lá, o que você ia me dizer?
689
01:03:17,667 --> 01:03:18,667
- Nada.
- Nada? Vamos, Sam, diga.
690
01:03:20,168 --> 01:03:25,000
Tudo bem. Vamos começar
com seu pai.
691
01:03:25,401 --> 01:03:27,444
E meu pai?
692
01:03:27,445 --> 01:03:32,111
Isso significa muito para você, não é?
693
01:03:32,512 --> 01:03:36,333
E você não compartilha isso com ninguém.
E não importa se ele está feliz.
694
01:03:36,334 --> 01:03:39,666
Certo? Nem mesmo
Você vê o que você faz com isso.
695
01:03:39,667 --> 01:03:42,612
Ou talvez você não se importe,
Contanto que você possa ficar...
696
01:03:42,613 --> 01:03:45,500
...neste globo de neve
onde nada muda.
697
01:03:45,501 --> 01:03:49,500
Quero dizer, você ainda dorme nele
cama desde os 12 anos.
698
01:03:49,501 --> 01:03:51,444
Você não pode nem
durma em outra cama!
699
01:03:51,445 --> 01:03:52,145
E?
700
01:03:52,146 --> 01:03:53,777
Isso é tudo. Isso ajuda você?
701
01:03:55,178 --> 01:03:59,666
E sua mãe. Sempre usando seu
carta da minha mãe está morta.
702
01:04:00,167 --> 01:04:03,555
Mas a verdade é que
Você nem se lembra dela.
703
01:04:04,656 --> 01:04:08,517
Você age como você faz
caminhando para o túmulo, mas...
704
01:04:08,518 --> 01:04:12,649
... não é porque você se importa
ela, a única coisa que você pensa...
705
01:04:12,650 --> 01:04:16,156
...está nos pratos que
Eles estão vazios em seus túmulos...
706
01:04:16,157 --> 01:04:19,999
...onde seu pai estará
enterrado e você estará ao lado dele.
707
01:04:20,300 --> 01:04:23,888
É tudo tão... poético.
708
01:04:24,989 --> 01:04:27,722
Você diz que não posso aguentar
para nada real, mas você tem...
709
01:04:27,723 --> 01:04:30,455
...passou toda a sua vida em
esta pequena fantasia trágica.
710
01:04:41,356 --> 01:04:44,788
Kate, sinto muito.
Abra a porta e saia.
711
01:05:15,244 --> 01:05:16,555
Eu sinto muito.
712
01:05:28,956 --> 01:05:31,333
Não era para ser assim.
713
01:05:44,334 --> 01:05:48,888
NOITE DE NATAL. PRESENTE.
714
01:06:02,688 --> 01:06:03,888
Um pouco mais.
715
01:06:05,289 --> 01:06:07,788
- Assim?
- Sim, sim!
716
01:06:10,489 --> 01:06:11,889
Senti a sua falta.
717
01:06:13,090 --> 01:06:15,144
-Eu posso levá-la.
- Tem certeza?
718
01:06:18,245 --> 01:06:19,888
-Oi, Kat.
- Sim.
719
01:06:19,889 --> 01:06:22,999
Eu pensei isso antes de começar
aqui você e eu poderíamos ir e...
720
01:06:26,400 --> 01:06:28,444
Quer saber? Esqueça.
721
01:06:28,945 --> 01:06:30,999
- Isso pode esperar.
- Eu não.
722
01:06:31,500 --> 01:06:34,440
Estará na cozinha.
Fazendo coisas de cozinha.
723
01:06:34,441 --> 01:06:35,441
OK.
724
01:06:37,142 --> 01:06:39,111
Isso pertence a alguém?
725
01:06:49,312 --> 01:06:50,712
Você quer se casar comigo?
726
01:06:54,713 --> 01:06:57,999
Ei, de onde você tirou isso? eu vou
precisar que você me devolva.
727
01:06:58,000 --> 01:06:59,000
Ela disse não.
728
01:07:02,001 --> 01:07:03,001
Dê um tempo.
729
01:07:04,002 --> 01:07:05,002
Obrigado.
730
01:07:07,903 --> 01:07:10,900
Oh querido, estou com saudades de você,
Sinto muito a sua falta.
731
01:07:13,301 --> 01:07:16,940
Quando você acorda há
presentes e quando acabar...
732
01:07:16,941 --> 01:07:20,299
...o leite então
você pode comer os biscoitos.
733
01:07:21,000 --> 01:07:24,444
Bem, então você não se importa
Que ela também come os biscoitos?
734
01:07:25,345 --> 01:07:28,111
Bem, você pode comê-los todos
quantos você quiser ou dois.
735
01:07:29,112 --> 01:07:33,244
- Aí está você.
-Quem é ela?
736
01:07:33,245 --> 01:07:37,377
Esta é Alison,
Alison País das Maravilhas.
737
01:07:38,078 --> 01:07:40,555
- Alison País das Maravilhas?
- Lindo, não é?
738
01:07:41,256 --> 01:07:44,111
Se você não consegue ver o grande
O que é isso, então não sei o que...
739
01:07:44,112 --> 01:07:47,188
- É só...
- Ela é minha afilhada, então tome cuidado.
740
01:07:49,189 --> 01:07:50,189
De quem é?
741
01:07:53,590 --> 01:07:55,200
-Clint?
- Não é tão ruim.
742
01:07:55,201 --> 01:07:57,111
- Certo, pequena?
- VERDADEIRO.
743
01:07:58,412 --> 01:07:59,999
- Você é...
-Sim?
744
01:08:01,500 --> 01:08:04,233
- Não é só isso...
- Para onde foi sua voz, Sam?
745
01:08:05,334 --> 01:08:06,611
Você me deixa atordoado.
746
01:08:06,612 --> 01:08:10,444
Bem, já faz um tempo
desde que passei por alguém.
747
01:08:10,445 --> 01:08:14,666
Estou falando sério. você é
realmente imprevisível.
748
01:08:14,667 --> 01:08:16,444
Isso não é nem remotamente verdade.
749
01:08:18,445 --> 01:08:20,555
"Você recebeu meu
Cartas de Natal?
750
01:08:20,556 --> 01:08:25,600
Eles eram uma espécie de pedido de desculpas.
751
01:08:27,901 --> 01:08:30,400
Eu queria saber se talvez pudéssemos
ir dar um passeio
752
01:08:30,401 --> 01:08:32,700
Desculpas aceitas. Nem
nem se preocupe com isso.
753
01:08:33,801 --> 01:08:37,222
É engraçado você estar aqui
esta noite de todas as noites.
754
01:08:37,223 --> 01:08:41,111
- É véspera de Natal.
- O primeiro depois de cinco anos.
755
01:08:43,912 --> 01:08:46,888
Se você soubesse o quanto eu pensei
algumas das coisas que você disse.
756
01:08:46,889 --> 01:08:51,444
Não. Eu só estava com raiva e
machucado e querendo se vingar.
757
01:08:51,445 --> 01:08:52,444
- Você estava certo.
- Não.
758
01:08:52,945 --> 01:08:54,666
Demorei um pouco para me entregar
conta, mas você tinha.
759
01:08:55,267 --> 01:08:57,999
E esta noite eu vou
faça algo a respeito.
760
01:08:59,800 --> 01:09:01,788
- O que é aquilo?
- Como é?
761
01:09:02,389 --> 01:09:06,188
A caixa de um anel...
762
01:09:06,189 --> 01:09:09,888
Exatamente. Eu estava em negação.
763
01:09:09,889 --> 01:09:13,666
Mas isso foi muito bom
homem na minha vida o tempo todo.
764
01:09:13,667 --> 01:09:18,888
Eu merecia a felicidade, mas de certa forma
ou outro sempre a mantinha afastada.
765
01:09:19,489 --> 01:09:21,973
Então me ocorreu.
Que tal eu tirar isso...
766
01:09:21,974 --> 01:09:24,788
...o peso de elevar o
questão de seus ombros?
767
01:09:25,089 --> 01:09:26,089
Você não acha?
768
01:09:26,090 --> 01:09:32,111
Se a sua felicidade é o que é
em jogo, não importa como aconteça.
769
01:09:32,812 --> 01:09:33,812
Exatamente.
770
01:09:37,313 --> 01:09:39,144
Bem, deseje-me sorte.
771
01:09:47,745 --> 01:09:50,000
O que aconteceu?
772
01:09:50,901 --> 01:09:53,111
Me ajude mãe.
773
01:09:53,812 --> 01:09:55,788
- O que há de errado, querido?
- Ele!
774
01:09:58,089 --> 01:09:59,589
Você está falando.
775
01:10:04,590 --> 01:10:07,111
Acabei de receber sua mensagem.
No escritório em três minutos.
776
01:10:07,112 --> 01:10:09,133
Feche a porta e sente-se.
777
01:10:11,334 --> 01:10:13,400
O que está acontecendo, Kat?
778
01:10:15,601 --> 01:10:19,700
Eva, eu nunca te contei
quanto você significa para mim?
779
01:10:19,901 --> 01:10:22,111
O que deu em você?
780
01:10:23,012 --> 01:10:26,111
Eu me lembro do nosso
primeiro chá.
781
01:10:27,012 --> 01:10:32,333
Você nos fez esses pequeninos
Sanduíches e doces.
782
01:10:36,134 --> 01:10:38,451
dia das mães
Sempre foi muito difícil...
783
01:10:38,452 --> 01:10:40,333
...para o papai visitar
túmulo da mãe
784
01:10:40,334 --> 01:10:43,899
Você sempre trouxe
suas flores favoritas.
785
01:10:44,500 --> 01:10:46,500
Gardênias azuis.
786
01:10:49,501 --> 01:10:53,500
Quando eu tinha 14 anos você me levou
comprando e apertando nosso...
787
01:10:53,501 --> 01:10:57,222
...de frente para o vidro até
Esqueci por que estávamos lá.
788
01:10:57,223 --> 01:10:59,800
Para comprar meu primeiro sutiã.
789
01:11:00,501 --> 01:11:02,444
Foi mortificante.
790
01:11:02,845 --> 01:11:04,788
De alguma forma você conseguiu
que tudo iria bem.
791
01:11:06,789 --> 01:11:10,636
Quando eu tinha 15 anos você me ajudou quando
Fiquei com o coração partido depois...
792
01:11:10,637 --> 01:11:14,333
...Kevin vai deixar, por que não?
Vou deixar você colocar a mão debaixo do meu sutiã.
793
01:11:15,034 --> 01:11:16,899
Você me deu meu primeiro gole disso.
794
01:11:17,900 --> 01:11:20,666
E você me ensinou pelo menos
mais quatro palavrões.
795
01:11:21,867 --> 01:11:25,988
Eu não tenho uma história para esta,
mas estava na receita e é lindo.
796
01:11:31,489 --> 01:11:37,555
A questão é...
797
01:11:39,556 --> 01:11:41,666
Você é a única mãe
que eu realmente tive.
798
01:11:46,967 --> 01:11:47,967
Beba.
799
01:11:47,968 --> 01:11:48,568
Já.
800
01:11:50,069 --> 01:11:51,069
Confie em mim.
801
01:11:53,370 --> 01:11:56,000
eu nem sei
porque estou aqui.
802
01:11:59,101 --> 01:12:00,101
Eu vi o anel.
803
01:12:03,402 --> 01:12:05,111
Eu não acho que você acredita
o que é uma boa ideia.
804
01:12:05,312 --> 01:12:08,444
Isso está se tornando
cada vez mais óbvio.
805
01:12:16,645 --> 01:12:20,788
É só...
nós conversamos sobre isso.
806
01:12:23,089 --> 01:12:25,788
Ela sabe que você não
você realmente a entende.
807
01:12:33,789 --> 01:12:35,555
Ele se esqueceu de você anos atrás.
808
01:12:45,456 --> 01:12:46,456
Acontece.
809
01:12:51,457 --> 01:12:54,244
Recebi sua mensagem que dizia
subir em 5 minutos.
810
01:12:55,145 --> 01:12:56,145
Sente-se.
811
01:12:56,646 --> 01:12:57,646
Tudo bem.
812
01:13:09,747 --> 01:13:11,999
- Pai.
- Sim?
813
01:13:14,700 --> 01:13:18,777
Um grande amigo meu me ajudou
para perceber algo.
814
01:13:18,978 --> 01:13:24,700
Talvez uma grande razão pela qual
Você não se permite ter um romance.
815
01:13:27,501 --> 01:13:29,777
É para mim.
816
01:13:39,078 --> 01:13:45,333
Vocês dois são as pessoas
mais importante na minha vida.
817
01:13:46,134 --> 01:13:50,178
Minha mãe e meu pai.
818
01:13:50,879 --> 01:13:56,222
E eu conheço você, pai. Você�
Você nunca puxará o gatilho.
819
01:13:56,823 --> 01:13:58,123
Você não é assim.
820
01:14:02,724 --> 01:14:04,666
Então vou facilitar para você.
821
01:14:13,767 --> 01:14:19,273
Você, Elizabeth Beth Dixon,
Você concorda em perguntar...
822
01:14:19,274 --> 01:14:24,555
...para meu pai Thomas
Patton será seu marido?
823
01:14:27,556 --> 01:14:28,556
Aceito.
824
01:14:33,957 --> 01:14:35,667
- Tommy?
- Aceito.
825
01:14:38,168 --> 01:14:39,168
Aceito.
826
01:14:59,969 --> 01:15:00,969
Eu vou...
827
01:15:09,670 --> 01:15:11,555
- Olá querido.
- Olá.
828
01:15:12,556 --> 01:15:17,888
Eu tenho que ir. Mas talvez
volte outro ano.
829
01:15:18,589 --> 01:15:21,489
Vamos dar um passeio.
830
01:15:31,490 --> 01:15:34,999
- Você viu Sam?
- Sim, ele acabou de sair.
831
01:15:35,000 --> 01:15:36,000
O que?
832
01:15:36,001 --> 01:15:37,701
Bem, eu ia fazer
algo estúpido
833
01:15:38,402 --> 01:15:40,555
- Tipo o quê?
- Bem...
834
01:15:42,156 --> 01:15:44,888
Eu me encontro em uma encruzilhada
porque não posso te contar.
835
01:15:44,889 --> 01:15:46,888
Vou cortar você em pedacinhos.
836
01:15:46,889 --> 01:15:48,999
- Você já me convenceu.
- Obrigado.
837
01:15:51,400 --> 01:15:53,888
Alguém tinha que contar ao Tom
que a coisa dele nunca iria acontecer.
838
01:15:59,689 --> 01:16:02,788
Kat, há algo que
Eu acho que você deveria ver.
839
01:16:10,589 --> 01:16:14,800
Pelo que vale, eu estou
tentando mudar.
840
01:16:14,801 --> 01:16:16,222
O que isso significa?
841
01:16:16,223 --> 01:16:21,589
Apenas algo que o pai disse. isso não foi
Feito para se instalar em um só lugar.
842
01:16:22,390 --> 01:16:26,222
- Eu não te contei isso, contei?
- Sim.
843
01:16:26,223 --> 01:16:29,400
- Bem, Sam...
- O quê?
844
01:16:29,601 --> 01:16:31,666
Há quanto tempo você está comigo
guardando rancor por isso?
845
01:16:32,067 --> 01:16:36,444
Porque a única coisa que restou do
pais são coisas que não deveriam.
846
01:17:41,233 --> 01:17:43,077
É estúpido.
847
01:17:46,378 --> 01:17:47,778
Eu comprei uma casa.
848
01:17:47,779 --> 01:17:50,888
Para Kate e eu.
849
01:17:51,689 --> 01:17:54,788
Uma casa?
850
01:18:25,055 --> 01:18:26,444
E o trabalho?
851
01:18:26,945 --> 01:18:30,057
Eu consegui um novo emprego
em um blog. Então eu não tive...
852
01:18:30,058 --> 01:18:33,111
...do que morar na cidade.
Eu sei que é um grande risco.
853
01:18:33,812 --> 01:18:36,888
Em vez de fazer
saia daqui e viva comigo.
854
01:18:45,666 --> 01:18:50,400
Querido pai, pare
quando você encontrar isso...
855
01:18:51,301 --> 01:18:54,441
Já está aberto deixei meu
ele pede demissão e me abre.
856
01:18:54,442 --> 01:18:56,566
Você não precisa dizer isso.
Eu sei que é estúpido.
857
01:18:58,567 --> 01:19:01,788
Eu apenas pensei assim
vamos construir algo juntos...
858
01:19:03,689 --> 01:19:04,689
Eu não sei.
859
01:19:26,190 --> 01:19:29,144
Não importa. É tarde demais.
860
01:19:30,345 --> 01:19:32,900
Não, não é.
861
01:19:34,101 --> 01:19:37,222
Você sabe, há muito tempo eu percebi que minha parte
O favorito do Natal eram vocês dois.
862
01:19:37,723 --> 01:19:39,888
Observá-los lutar e se divertir.
863
01:19:40,589 --> 01:19:44,888
Sam, este é um daqueles momentos
que você deveria ouvir seus pais.
864
01:19:46,289 --> 01:19:49,222
Quando você encontrar essa pessoa
especial, você deveria ir em frente.
865
01:19:49,723 --> 01:19:52,111
Ela é a única.
866
01:19:52,712 --> 01:19:54,555
Ela sempre foi a única.
867
01:20:24,444 --> 01:20:26,222
Olá, não estou aqui agora.
868
01:20:56,700 --> 01:20:58,222
Alguém viu S-?
869
01:21:52,555 --> 01:21:53,555
- O que-?
- Sem grosseria.
870
01:21:54,156 --> 01:21:58,444
- Acontece.
-Sam?
871
01:21:58,945 --> 01:22:01,727
Deixe-me falar porque
Eu preciso dizer essas coisas...
872
01:22:01,728 --> 01:22:04,400
...pelo menos uma vez em
minha vida ou vou ficar doente.
873
01:22:05,701 --> 01:22:10,188
E se você tiver necessidade, quando
terminar, você pode dizer alguma coisa.
874
01:22:10,789 --> 01:22:11,789
Eu quero te contar uma coisa também, mas
Este não parece ser o melhor momento, não é?
875
01:22:13,690 --> 01:22:14,690
Tudo bem.
876
01:22:22,091 --> 01:22:25,888
Eu acho que no
por dentro você já sabe disso.
877
01:22:26,589 --> 01:22:30,556
Mas acabei de perceber
perceba que as coisas...
878
01:22:30,557 --> 01:22:34,700
...o que eu acredito e as coisas
O que posso dizer, nem sempre...
879
01:22:42,501 --> 01:22:44,001
Eu estou, agora.
880
01:22:46,502 --> 01:22:48,402
Eu sempre fui.
881
01:22:50,903 --> 01:22:53,199
E sempre será.
882
01:22:55,300 --> 01:22:58,888
Totalmente, completamente.
883
01:23:00,689 --> 01:23:02,700
Loucamente apaixonado por você.
884
01:23:04,401 --> 01:23:05,401
Realmente?
885
01:23:06,202 --> 01:23:09,111
Sim, sério.
886
01:23:11,412 --> 01:23:15,362
E há muitas coisas que eu tenho
o que te dizer e te mostrar...
887
01:23:15,363 --> 01:23:18,888
...e você terá perguntas
também, mas por enquanto...
888
01:23:20,389 --> 01:23:22,444
Tudo se resume a sim
você quer ou não...
889
01:23:24,645 --> 01:23:27,777
desejando isso
Vamos construir algo juntos.
890
01:23:53,178 --> 01:23:54,823
Você quer se casar comigo?
891
01:23:57,124 --> 01:23:57,724
Sim.
892
01:24:10,925 --> 01:24:13,665
Ei, vida melhor.
893
01:24:19,366 --> 01:24:23,555
Parabéns!
894
01:24:39,956 --> 01:24:40,956
Parabéns.
895
01:24:41,757 --> 01:24:45,111
Oh meu Deus, deixe-me ver
aquele anel! É lindo!
896
01:25:29,999 --> 01:25:32,333
Acho que já foi Natal
por tempo suficiente.
897
01:25:48,299 --> 01:25:53,199
- Adeus. Havisham.
- Faça um desejo.
898
01:25:54,305 --> 01:26:00,527
Avalie esta legenda em %url% Ajude outros a escolher a melhor